Avid Editor's Insights

I need help translating something from Indonesia

Posted by avideditor on May 26, 2008

I was left this message “hati-hati dengan kartun anda. karena bisa memicu sara antar agama!!! LEBIH BAIK DIHAPUS WALAU MUNGKIN MAKSUD ANDA BAIK DAN TIDAK MEMENTINGKAN SALAH SATUA AGAMA.”  from a person from Palembang Indonesia.

They spent eight minutes and ten seconds at my site viewing 3 pages. I think it might be something interesting. I already tried using google translator. Hopefully one of my readers can help me out. Thanks. From my Clustrmap, it looks like I have around a thousand hits from all around Indonesia since the end of march. I hope home one of you knows what this says. Thanks. 

Update: I found a basic translation through Toggle text

“Be careful with the cartoon anda. because of could trigger the interdenominational pension!!!

IT WOULD BE BETTER IF was removed ALTHOUGH POSSIBLY your INTENTION was GOOD AND”

Can some one provide a better translation? I think the post he talked about was with good intentions. What do you think? 

 

3 Responses to “I need help translating something from Indonesia”

  1. someone said

    hati-hati dengan kartun anda. karena bisa memicu sara antar agama!!! LEBIH BAIK DIHAPUS WALAU MUNGKIN MAKSUD ANDA BAIK DAN TIDAK MEMENTINGKAN SALAH SATUA AGAMA

    Translation:

    becareful with your cartoon because it might lead to inter religion conflicts! Better to remove it although you might have good intention behind it and do not favor one of the religion.

  2. onie said

    the person assumed that you don’t have a prejudice toward certain religion in which he/she belong to.

    just ignore this kind of people. we do it everyday in indonesia.

  3. Young children’s glasses come with a protective case, glasses cleaner and soft cloth.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: